New research suggests classical phenomena in optics may enable a new kind of hybrid computation